Le Plus Beau Du Quartier

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J'suis l'bien aimé
Dès qu'on me voit
On se sent tout comme envouté
Comme charmé
Lorsque j'arrive
Les femmes elles me frôlent de leurs
Regards penchés
Bien malgré moi (hé)
Je suis le plus beau du quartier

Est-ce mon visage
Ma peau si finement grainée
Mon air suave
Est-ce mon allure
Est-ce la grâce anglo-saxonne
De ma cambrure
Est-ce mon sourire
Ou bien l'élégance distinguée
De mes cachemires
Quoi qu'il en soit
C'est moi le plus beau du quartier

Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguité
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J'suis l'favori
Le bel ami
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
Regardez-moi

Regardez-moi
Je suis le plus beau du quartier
J'suis l'préféré
Mes belles victimes
Voudraient se pendre à mes lacets
Ca les abîme
Les bons messieurs, eux
Voudraient tellement m'déshabiller
Ca les obstinent

Mais prenez garde à ma beauté
A mon exquise ambiguité
Je suis le roi
Du désirable
Et je suis l'indéshabillable
Observez-moi
Observez-moi de haut en bas
Vous n'en verrez pas deux comme ça
J'suis l'favori
Le p'tit chéri
De toutes ces dames
Et d'leurs maris
Aussi

--------------------------------------------------------

O mais bonito do bairro

Olhe para mim
Eu sou o mais belo do bairro
Sou o mais amado
Quando ela me vê
Sente-se enfeitiçada
Encantada, hum.
Quando chego
As mulheres roçam-me seus
Olhares inclinados
Bem contra a minha vontade, he
Eu sou o mais belo do bairro, hum, hum, hum.

Este é meu rosto
A minha pele assim, finamente granulada,
Meu ar suave,
É o meu andar,
É a graça anglo-saxônica
Da minha curvatura
É o meu sorriso,
Ou a elegância que se distingui
De meu perfume
Seja como for
Eu sou o mais bonito do bairro, hum, mas

Mas tomam guarda à minha beleza,
A minha requintada ambigüidade,
Eu sou o rei
Do desejo,
Sou o despido
Olhe-me hum, hum, hum.
Olhe-me da cabeça aos pés,
Não haverá dois de mim,
Eu sou o favorito,
o belo amigo
De todas as senhoras
E de seus maridos
Olhe pra mim

Olhe pra mim hum, hum
Eu sou o mais belo do bairro
Sou o preferido
As minhas belas vítimas
Queriam pendurar-se aos meus laços
E isso as danifica
As boas senhoras, elas
Querem tanto despir-me
Isso as obstina
Bem contra minha vontade, sim bem contra minha vontade
Eu sou o mais belo do bairro, mas

Mas tomam guarda à minha beleza
A minha requintada ambigüidade
Eu sou o rei
Do desejo
Sou o despido
Olhe-me hum, hum, hum
Olhe-me da cabeça aos pés
Não haverá dois de mim,
Eu sou o favorito
O belo amigo
De todas as senhoras
E de seus maridos
Também, sim...
_______________________________________________________

Observan -moi
Soy el más bonito del barrio
Soy el bien gustado
En cuanto se me ve
Se se siente al igual que hechizado
Como encantado, hum
Cuando llego
Las mujeres me rozan de sus
Miradas inclinadas
Bien a pesar mío, He
Soy el más bonito el barrio, hum, hum, hum

Es mi cara
Mi piel así sutilmente granulada
Mi aire suave
Es mi paso
Es la gracia anglosajona
De mi comba
Es mi sonrisa
O la elegancia distinguida
De mis cachemiras
En cualquier caso
Es mí más bonito del barrio, hum, pero

Pero toman guardia a mi belleza
A mi exquise ambigüedad
Soy el rey
Del deseable
[Más Letras en es.mp3lyrics.org/ke97]
Y soy el indéshabillable
Observez -moi, hum, hum, hum
Observan -moi de arriba abajo
No verá dos como eso
Soy el preferido
El bonito amigo
De todas estas damas
Y de su Mari
Observan -moi

Observan -moi, hum, hum
Soy el más bonito del barrio
Se me prefiere el
Mis bonitas víctimas
Querrían colgarse a mis cordones
Ca los daña
El buenos señores, ellos
Querrían tanto desnudarme
Ca se los obstina
Bien a pesar mío, sí bien a pesar mío
Soy el más bonito del barrio, pero

Pero toman guardia a mi belleza
A mi exquise ambigüedad
Soy el rey
Del deseable
Y soy el indéshabillable
Observez -moi, hum, hum, hum
Observan -moi de arriba abajo
No verá dos como eso
Soy el preferido
El p' tit amado
De todas estas damas
Y de su Mari
Por ello, sí

-------------------------------------------------------
Najlepša u kraju

Pogledaj me
Ja sam najlepša u kraju
Voljena sam
Čim me vide
Osete se opčinjeno
Kao čarolija
Kada dođem
Žene me prostrele
Pogledima gordim
Uprkos tome
Ja sam najlepša u kraju

Moje lice
Tako fino i glatko
Moj korak
Anglo-saksonski prefinjen
Pomeraj zgloba
Moj osmeh
Ili uzvišena elegancija
Mog kašmira
Bilo kako
Ja sam ta koja je najlepša u kraju

Ali pazi se moje lepote
Moje naročite dvosmislenosti
Ja sam kralj
Požude
I nesavladive odeće
Promotri me...
Promotri me od glave do pete
Nećeš videti ovakve dve
Ja sam miljenica
Dobra prijateljica(mala draga)
Svih dama
I njihovih supruga
Pogledaj me(takođe)

Pogledaj me
Najlepša sam u kraju
Poželjna sam
Moje dobre žrtve
Žele da se obese o moje pertle
nad ambisom
Fina gospoda
Da me svuku žele
Tako tvrdoglavo
I pored mene, da pored mene
Ja sam najlepša u kraju