Chalomot Shel Acherim (Other People’s Dreams)

שנים כולם בורחים/ שנים כולם חוזרים/ רודפים אחרי השמש/

שבויים בתוך מעגלים/ כולם מסובכים/ אז מה את עוד חולמת/

שנים הם מסתירים/ שנים כולם יודעים/ אבן מתהפכת/ בלילות ובימים/

כולם כבר מדברים/ למה את עוד נשארת/ עדיף לרוץ לאש/

לדרוש/ לא לבקש/ ממה את מפחדת/ אין מה לחשוב כשהוא אומר/

אין זמן יפה יותר/ הביאי את היום/ שנים הם שואלים/ שנים לא מקשיבים/

שומרים הכול בבטן/ זה מצטבר וזה גובר/ וזה בסוף גומר/ על מה את מדברת/

יוצא שאת תמיד שותקת/ אבל בפנים זה בוער ונשרף הכול/ כל המילים שנעלמו/

תמצאי אותן בחלומות של אחרים/ שנים הם נפתחים/ ונשארים סגורים/

נאחזים ברוח/ כל אסון רודף אחר/ זה בא/ זה מדבר/ חוזרים לפצע הפתוח

______________________________________

CHALOMOT SHEL ACHERIM

Shanim kulam borchim,
shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh,
Shvuim betoch ma'agalim,
kulam mesubachim,
Az mah at od cholemet,
Shanim hem mastirim,
shanim kulam yodim,
Even mitapechet,
Baleilot uvayamim kulam kvar medabrim,
Lama at od nisheret...

Adif larutz laeish,
lidrosh lo livakesh,
Mimah at mifachedet?
Ein ma lachsov shehu omer,
ein zman yafeh yoter,
Hevi et hayom...

Shanim hem shoalim,
shanim lo makshivim,
Somrim hakol babeten,
Ze mitztaver v'ze gover
v'ze basof gomer,
Al mah at medaberet,

Adif larutz laeish...

Yotzei sheat tamid shoteket
Aval bifnim ze bo'er v'nisraf hakol,
Kol hamilim she ne'almo
Timtze'i otan bachalomot shel acherim...

Shanim hem niftachim v'nisarim sgurim,
neachazim baruach,
Kol ason rodef acher,
ze ba ze medaber,
Chozrim l'petza hapatuach...

Adif larutz laeish...

Yotzei sheat tamid shoteket...

Shanim kulam borchim,
shanim kulam chozrim,
Rodfim achrei hashemesh.

______________________________________

For years everyone runs away
For years everyone returns
Chasing after the sun
Trapped within circles
Everyone is complicated
So what are you still dreaming for?

For years they are hiding something
For years everyone knows
A stone overturns
Throughout the days and nights
Everyone is talking
Why are you still here?

It's better to run to the flames
Demand
Not ask
What are you afraid of?
Don't think twice when he says
There is no better time
Bring on the day

For years they are asking
For years they are not listening
Keeping everything inside
It gathers and strengthens
And finally exhausts
What are you talking about?

Turns out you're always silent
But inside everything is burning, on fire
All the words that vanished
You will find them in other people's dreams

For years they open up
And remain shut,
Grasp the wind
Every disaster on the heals of another
One announced
As another is told
Returning to the open wound