Hakol Over (This Too Shall Pass)

וכבר הייתי די רחוק ממך/ ולא נותרו לנו מילים לדבר/

ורוח סחפה מפרש בודד/ בסוף הפכה אותו בודד יותר/ מכל חלום ורחש מתעורר/

הכול עובר.

כל מה שפעם היה ונשכח/ היום הוא לא חוזר/ זה רק כל קמט שבעור נחרט/

שהיום הוא כבר בוער יותר/ מתוך שאין דרך חזרה/

והכול עובר.

כל עוד יום רודף לו יום ולילה לילה/ וכל עוד אין חדש על פני האדמה/

טוב שרק נשארנו יחד/ וטוב שיש לנו למי לספר/ למרות הכול אין דרך חזרה/

והכול עובר.

כל פצע שהגליד ושוב נפתח/ היום צורב יותר/ הוא מתאחה ומתחדש מעצמו/

ושוב פורץ הכול ומתגבר/ כבר לא נשבר והופך למשבר/

והכול עובר.

ואת זוכרת איך פעם היינו/ מול הרוח וכוחה הגובר/ ואחרי כל השנים הרעות/

חזרו שנים טובות רבות יותר/ הזמן שלנו רץ קדימה תמיד/

ולא עוצר.

___________________________________________

I was already so far away from you
And no words remained for us to speak
And the wind swept away a lone sail
And made it lonelier still
Awake from every dream and every whisper
This too shall pass

All that was once and was forgotten
Today will not return
It is every wrinkle carved deep into the skin
That today burns deeper still
For there is no way back
And this too shall pass

Every day follows another
And night follows night
And as long as nothing changes on this earth
It is good we stayed together
And that we have someone with whom to share
Despite everything there is no way back
And this too shall pass

Every wound that healed and reopened
Today burns even more
It mends and restores itself
And again it all bursts forward, even stronger
Now it does not fall apart and crack
And this too shall pass

Do you remember how we once were?
Facing the strengthening wind
And after all the bad years
Many better years came to pass
Our time rushes forward continuously
And never stops

HAKOL OVER

Kvar hayiti dei rachok mimech
velo notru lanu milim ledaber
veru'ach sachafah mif'rash boded
besof haf'chah oto boded yoter
mikol chalom verechesh mit'orer
hakol over.

Kol mah shepa'am hayah venish'kach
hayom hu lo chozer
zeh rak kol kemet shebo'er nech'rat
shehayom hu kvar bo'er yoter
mitoch she'ein derech chazarah
vehakol over.

Kol od yom rodef lo yom valailah lailah
vekol od ein chadash al p'nei ha'adamah
tov sherak nish'arnu yachad
vetov sheyesh lanu lemi lesaper
lamrot hakol ein derech chazarah
vehakol over.

Kol petza shehig'lid veshuv niftach
hayom tzorev yoter
hu mit'acheh umit'chadesh me'atzmo
veshuv poretz hakol umit'gaber
kvar lo nish'bar vehofech lemash'ber
vehakol over.

Ve'at zocheret eich pa'am hayinu
mul haru'ach vekochah hagover
ve'achrei kol hashanim hara'ot
chazru shanim tovot rabot yoter
hazman shelanu ratz kadimah tamid
velo otzer.