ספר הג’ונגל-מוגלי ובאנה

באנה,
המון דברים הרגשתי כבר ביער,
פחד, קנאה, שמחה, וגם בושה.
אבל מה שכאן, עכשיו בפנים עובר לי,
זו הרגשה לגמרי חדשה.

מוגלי,
המון המון דברים אני כבר חשתי,
צער, חמלה, שנאה וגם כאב,
אבל אף פעם, באמת עוד לא הרגשתי,
את התחושה המוזרה הזו, בלב.

אולי אנחנו לא יודעים
את המילה המדויקת
כדי להסביר את התחושה המשונה,
זו אהבה?
לא יודעת,
לא יודע
כי בשביל שנינו זו פעם ראשונה

מוגלי,
אני צריכה בעצם להסמיק לי,
ולהרגיש גם נבוכה מאוד,
אבל מה שעכשיו,
כרגע מתחשק לי,
שתחבקני עוד ועוד ועוד.

באנה המון המון דברים רוצה לומר לך
(אני רוצה)
אך רק עכשיו למדתי ת'שפה
(מה תגיד עכשיו)
לכן רק שתי מילים אני אגיד לך,
שאת נורא, נורא, נורא נורא, יפה.

אולי אנחנו לא יודעים
את המילה המדויקת
כדי להסביר את התחושה המשונה.
זו אהבה?
לא יודעת,
לא יודע, כי בשביל שנינו,
זוהי פעם ראשונה.