Hanabi

Namida ga kobore ochi nai you ni
Nijin da sora wo miagete iru yo
Hito wa doushite omoi no
Mama ni ikirare nai no
Nakenai yowai kokoro mo
Naka nai tsuyosa mo iranai
Negai wo kakeru nagareru
Hoshi wo sagashite miru kedo
Yoake ga mou hayasugite
Mitsukerarezu ni iru yo

Kimi no koto omoidasu hi
Nante nai no wa
Kimi no koto wasureta
Toki ga nai kara

Kanashii koto ni deau tabi ni
Daijoubu da yo to kuchiguse ni naru
Ano hi nani ka ga tomatte
Shimatta konna watashi ja
Ikura inotte mita tte
Hoshi hitotsu sae mienai

Aitai yo nee aitai yo
Kioku no naka no
Egao dake yasashi sugite
Dou shiyou mo nai

Kimi no koto omoidasu hi
Nante nai no wa
Kimi no koto wasureta
Toki ga nai kara

Aitai yo nee aitai yo
Kioku no naka no
Egao dake yasashisugite
Doushiyou mo nai

I'm looking up at the stained sky
so my tears don't well up and fall.
Why can't people live
as they wish
I don't want a weak heart that can't cry
or the strength not to cry.
I'll search for a shooting
star to cast my wishes on, but
dawn is coming too soon
and I won't be able to find one.

*There's never a day that I have
to remember you because
I never for a moment forgot you.

Whenever I'm sad I have
a habit of saying I'm ok.
After something stopped
that day, no matter
how much I pray,
I can't see a single star.

I want to see you, I want to see you.
Your smiling face in my memory is
just too kind.

* repeat

I want to see you, I want to see you.
Your smiling face in my memory is
just too kind.

-----------------------------------------------------

Estoy viendo el cielo velado,

Porque no quiero derramar mis lágrimas .

¿Por qué el hombre no puede vivir como él desea?

No necesito ningún corazón débil
ni un corazón fuerte que rechace las lágrimas,
Intento buscar una estrella fugaz para pedir mi deseo

Pero no puedo encontrarla, hoy amanece muy rápido.

No hay un día que te recuerde

Porque yo nunca te he olvidado.

Siempre que deseo algo , en mi dolor,

Tengo la costumbre de decir: “estoy bien”.

Algo hoy ha dejado de ser

Y ya que no puedo encontrar una estrella, al menos un ruego :

Quiero verte, quiero verte,

No sé que hacer,

en mi memoria siempre estás con tu tierna sonrisa.