Spurt!

Full Version:

Omoide ima ha shimatteokou
Ano basho mezashi supaato kakeyouze!
[Put away those memories for now
To that place, Let's spurt off running!]

Nodo ga kawaku hara ga heru
Nano ni chikara ga waitekuru
Kizu ga uzuku ase ga tobu
Dakedo hakkiri mietekuru
[My throat dries, my stomach tightens
Even so, my strength boils
Wounds throb and sweat flies
But I'm sure I'll be able to see it clearly]

Sekai no hirosatte hora
Omou ijou ni tondemonai
Waracchau hodo mushaburui
Nanman mairu yume wo oikake
Madamada madamada potensharu!
[All of the world, hey
It's beyond what I could ever imagine
I'm laughing so hard I'm shaking
I'll chase after my dream for ten thousand miles
Still not met, still not met my potential!]

Mattecha dame dame mukae ni ikou!
Yaru tokya yaruyaru supaato kakero!
[Waiting, waiting is useless, let's just go and face it
Just do something, do it, do it, spurt off running!]

Mori ha kuraku michi ha naku
Nano ni yuuki ga afureteru
Yama ha takaku tani fukaku
Dakedo yappari moetekuru
[The forest is dark, there's no path
Even so, my courage is overflowing
The mountains are high, the valleys are deep
But I'm totally fired up]

Nakama no kotobatte hora
Omou ijou ni kokorozuyoi
Namida deru hodo mecha atsui
Nanman mairu ashita wo oinuke
Madamada madamada sabaibaru!
[The words of my comrades are, hey
More heartening than I could ever imagine
The more I cry, the hotter my tears are
I'll chase after my dream for ten thousand miles
Still, still we survive!]

Kutsuhimo gyutto musubi naosou
Mirai no ore to no yakusoku hatasou!
[I'll tie my shoelaces tight
And fulfill a promise to my future self!]

Mattecha dame dame mukae ni ikou!
Yaru tokya yaruyaru supaato kakero!
[Waiting, waiting is useless, let's just go and face it
Just do something, do it, do it, spurt off running!]

Dakedo, fushigi da yo ne.
Daisukina kototte, nandaka, mechakucha ganbareru!
[Suki no pawaa] zenkai ni shite, supaato kakeyouze! [But... It's strange, isn't it?
When I like something, it's like I can work amazingly hard
Set that loved power to full throttle and spurt off running!]

Namida mo egao mo hitori janai ze
Itsumo itsudemo genki wo ageyou!
[Through laughter and through tears, you are never alone
Always, at any time, I'll give you spirit too!]

Butsukariattemo wakariaeru ze
Honki mo honki issho ni hashirou!
Iku ze! WE'LL BE THERE!
[Even if we fight, we can understand each other
I'm seriously serious; Let's run together!
Let's go! We'll be There!]