Le jour se lève

Le jour se lève sur notre grisaille( tristesse d'une vie, d'un climat), sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c’est à notre tour
D’assumer nos rêves, d’en récolter la sève(عُصارَة الشَّجَر) pour les graver dans chaque mur de pierre
Le jour se lève et même si ça brûles les yeux, on ouvrira grand nos paupières
Il a fait nuit trop longtemps et avancer sans lumière nous a souvent fait tâtonner
Personne à pardonner, si on est là aujourd’hui c’est juste qu’on a pas abandonné
On a cherché la lueur(إشراق) de l’aube(الفجر, بزوغ, بُزوغ الفَجْر) en sachant qu’elle avait la couleur de l’espoir
On s’est armé de nos stylos pour écrire nous-mêmes la suite de toute cette histoire
Le jour se lève, sort de sa grève, c’est grave à quel point la nuit a été agitée(غَيْر هادِئ, قَلِق، مُضْطَرِب, مضطرب)
On en a de belles à raconter même si j’imagine que ça sera sûrement loin de tes JT
Le soleil éclaire notre papier qu’on avait gratté dans l’ombre pendant toute la nuit
La chaleur fait couler l’encre, nos mots quittent nos cahiers, nos voix sortent de l’ennui
Alors nous allons prendre la parole, monter sur scène pour un moment, j’espère que t’en as conscience
Finies la patience et la méfiance( شكّ,), on s’offre simplement avec l’écriture une renaissance
Le jour se lève et son glaive(نشرة مطوية) de lave(حمم, حمم بركانية,) nous lave des peines et douleurs du passé
Notre avenir est lancé… tu nous écouteras et diras franchement ce que t’en as pensé
Le jour se lève et la joie se livre, la soif se lit sur nos lèvres, tu devrais nous suivre
Si notre heure est brève, nous allons quand même la vivre, nous ne sommes pas bons élèves mais l’envie nous enivre(إنتش, إنتقاع, سكران)
Alors à ton tour ouvre les yeux, approche toi et observe avec curiosité
Le souffle et l’enthousiasme( هِمَّه، نَشاط، حَيَوِيَّه) d’une brigade de poètes sortis tout droit de l’obscurité(ظُلْمَه، ظَلام)
Ne prends pas ça pour de l’arrogance(، قِلَّة حَياء) mais on sent que c’est notre heure et ça fait du bien
Notre passion va nous nourrir et je vais retrouver le sourire dans le regard de tous les miens
Le jour se lève, on le doit peut-être qu’à nous et quand je dis ça, c’est pas juste une métaphore(إسْتِعارَه، مَجاز, استعارة)
Le jour se lève et si ça se trouve, c’est uniquement parce qu’on l’a espéré assez fort
Le jour se lève sur notre grisaille, sur les trottoirs de nos ruelles et sur nos tours
Le jour se lève sur notre envie de vous faire comprendre à tous que c’est à notre tour
Notre futur est incertain, c’est vrai que ces deux mots là vont toujours de paire
Mais notre jour s’est bien levé, dorénavant(من الآن فصاعِدا) il sera difficile de nous faire taire.