Uninstall

by Andrés calamaro

~~~ Romaji ~~~
Ano toki saikou no riaru ga mukou kara ai ni kita no wa
Bokura no sonzai wa konna ni mo tanjun da to warai ni kita n' da
Mimi o fusaide mo ryoute o surinukeru shinjitsu ni madou yo
Hosoi karada no doko ni chikara o irete tateba ii?
Uninstall Uninstall
Kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu da to ima no boku ni wa rikai dekinai
Uninstall Uninstall
Osore o shiranai senshi no you ni furumau shika nai
Uninstall
Bokura no muishiki wa katte ni togisumasarete yuku you da
Beddo no shita no rinkaku no nai kehai ni kono me ga hiraku toki wa
Kokoro nado nakute nani mo ka mo kowashite shimau hageshisa dake
Shizuka ni kiete yuku kisetsu mo erabenai to iu no nara
Uninstall Uninstall
Boku no kawari ga inai nara futsuu ni nagarete'ta ano nichijou o
Uninstall Uninstall
Kono te de owarasetaku naru nani mo warui koto ja nai
Uninstall
Uninstall Uninstall
Kono hoshi no musuu no chiri no hitotsu da to ima no boku ni wa rikai dekinai
Uninstall Uninstall
Osore o shiranai senshi no you ni furumau shika nai
Uninstall...
~~~ Kanji ~~~
あの時 最高の現実(リアル)が  向こうから会いに来たのは
僕らの存在はこんなにも単純だと 笑いに来たんだ
耳を塞いでも 両手をすり抜ける真実に惑うよ
細い身体の 何処に力を入れて立てばいい?
アンインストール アンインストール
この星の無数の塵の一つだと 今の僕には理解出来ない
アンインストール アンインストール
恐れを知らない戦士のように  振る舞うしかない
アンインストール
僕らの無意識は  勝手に研ぎ澄まされてゆくようだ
ベッドの下の輪郭の無い気配に この目が開くときは
心など無くて 何もかも壊してしまう激しさだけ
静かに消えてゆく季節も 選べないというのなら
アンインストール アンインストール
僕の代わりがいないなら 普通に流れてた あの日常を
アンインストール アンインストール
この手で終わらせたくなる なにも悪いことじゃない
アンインストール
アンインストール アンインストール
この星の無数の塵の一つだと  今の僕には理解出来ない
アンインストール アンインストール
恐れを知らない戦士のように  振る舞うしかない
アンインストール・・・
~~~ Translation ~~~
Back then, the greatest reality came to us from beyond
Purely to laugh at the primitivity of our existence
Even if I block my ears, I'm left at a loss by the truth that slips through my hands
Where in my fragile body am I supposed to put the strength to stand?
Uninstall Uninstall
I am only one of the countless pieces of dust on this planet; right now that makes no sense to me
Uninstall Uninstall
My only course is to masquerade as a soldier who knows no fear
Uninstall
Our subconscious feels like it's being honed of its own accord
As my eyes open, sensing a presence that leaves no impression on the bed below me
Having nothing like a heart, just a violence that destroys everything
If you're going to tell me that I can't even choose the season in which to quietly disappear
Uninstall Uninstall
If there is no one who can replace me, then those days which were passing by so normally, I will
Uninstall Uninstall
There's nothing wrong with wanting to bring it to an end with my own hands
Uninstall
Uninstall Uninstall
I am only one of the countless pieces of dust on this planet; right now that makes no sense to me
Uninstall Uninstall
My only course is to masquerade as a soldier who knows no fear
Uninstall...
__________________________________
http://animanda.net/forums/viewtopic.php?p=482#482
ALTERNATIVE
It came from beyond the extreme reaches of our reality,
It came to laugh at our naive existences.
I am puzzled by the truth that slips through my hands even as I cover my ears.
Where in this thin body do I find the strength to stand?
Uninstall, uninstall.
I was told that I am just one of the countless specks of dust on this planet,
But that is something I cannot yet comprehend.
Uninstall, uninstall.
I have no choice but to pretend that
I am a warrior who knows no fear. Uninstall.
Our subconscious grows sharper without us realizing.
When I open my eyes to the contourless presence below my bed,
I am devoid of any feelings,
Except an impulse to destroy everything and anything.
Since I can't even choose the season of my passing...
Uninstall, uninstall.
If there's no one left to replace me,
Then I will take that regular daily life and
Uninstall, uninstall.
It makes me want to end everything with these hands.
It's not a bad thing to uninstall.
Uninstall, uninstall.
I was told that I am just one of the countless specks of dust on this planet,
But that is something I cannot yet comprehend.
Uninstall, uninstall.
I have no choice but to pretend that
I am a warrior who knows no fear. Uninstall.
---------
Español
---------
Viene de mas alla de los extremos de nuestra realidad
viene a reirse de nuestas ingenuas existencias
Estoy confundido por la verdad que pasa a traves de mis manos
incluso si cubro mis oidos
¿Dónde en este cuerpo delgado voy a encontrar la fuerza para mantenerme en pie?
Uninstall, uninstall (Desinstalar)
Yo dije, soy una de las incontables motas de polvo en este mundo
Pero eso es algo que aun no puedo comprender
Uninstall, uninstall (Desinstalar)
No tengo opcion, pretendere ser un guerrero que no conoce el miedo
Uninstall
Nuestro subconciente crece mas nitido que nuestra propia realidad
Cuando abri mis ojos a la precencia
sin contorno bajo mi cama
Estoy desprovisto de cualquier sentimiento
Excepto un sentimiento de destruir todo o nada
Uninstall, uninstall (Desinstalar)
Si no hay nadie mas que me remplace
Entonces voy a tomar la regular vida diaria y
Uninstall, uninstall (Desinstalar)
Eso hace que quiera terminar todo con estas manos
No es una mala idea para
Unistall
Uninstall, uninstall (Desinstalar)
Yo dije, soy una de las incontables motas de polvo en este planeta
Pero eso es algo que aun no puedo comprender
Uninstall, uninstall (Desinstalar)
No tengo opcion, pretendere ser un guerrero que no conoce el miedo
Uninstall