אנתא עמרי

אנתא עמרי (אתה חיי)

רגעוני עיניכ לאיאמי אילי ראחו
עלמוני אנדם עלא אלמאדי וגראחו
אילי שופתו, קבלי מא תשופכ עיני
עומרי דאיע..יחסבוה איזאי עלי
אילי שופתו...

קבלי מא תשופכ עיני
עומרי דאיע יחסבוה איזאי עלי
אינת עומרי, אינת עומרי
אילי אבדתא בנורכ ס'אבחו
אינת, אינת, אינת עומרי

יא אחלה אמין אחלמי
חודיניס חננק חודיני
אלי ובוס ובעיד ני
בעיד בעיד
על האינטה חג
בעיד בעיד
וואחדינה
אל חודיניסחה
היאמי השוף בינק

--------------------------------------------------------

מילות השיר בעברית

מלים: אחמד שפיק כאמל
לחן: מחמד עבד-אל-והב

השיבוני עיניך לימי שחלפו,
למדוני חרטה על העבר ופצעו.
אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי המתחילים לאורְך את בוקרם.

כמה מחיי לפניך חלפו ואבדו,
אהובי, כמה מחיי כבר חלפו?
לא ראה לפניך שמחה עוד הלב
לא טעם בעולם אלא טעם כאב

רק עכשיו התחלתי לאהוב את חיי.
רק עכשיו, לחשוש שמא יברחו מידי.

כל שמחה אליה השתוקקתי לפניך יקירי
באור עיניך מצאתי, ליבי, ראשי,
הו חיי ליבי, הו יקר מחיי,
מדוע לא ידעתיך כבר מזמן, אהובי?

אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי המתחילים לאורְך את בוקרם.

את לילות המתק, ההשתוקקות, האהבה –
כבר מזמן ליבי שומר רק עבורך.
טעם את האהבה איתי, טעם, אהוב ואהוב
מחסד ליבי אל הכמיהה לחסדיך

הבא אלי את עיניך, כך עיני יתעו בעולמן
הבא את ידיך, כך ידי ינוחו במגען.
הו אהובי, בוא אלי, נשכח את שעבר
מה שחלף עלינו אהובי, כה מעט הוא שעבר

אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי המתחילים לאורְך את בוקרם.

הו יקר מכל ימי
הו מתוק מחלומותי
קחני לחסדיך, קחני
מן העולם, והרחיקני

רחוק רחוק, אני ואתה
רחוק רחוק, לבדנו

האהבה תעיר ימינו
התשוקה תיישן לילותינו

מחלתי בך לימי,
סלחתי בך לזמן.

אשר ראיתי לפני שראוך עיני –
חיים אבודים, איך יחשיבום עלי?
אתה חיי, המתחילים לאורְך את בוקרם.

* תודה לבאסם על העזרה

נ.ב. הבעיה המרכזית בתרגום (מלבד הפשרות הקשות במשקל ובחריזה) נותרה תרגום השרש ע.מ.ר שמשמעותו לא ממש חיים אלא יותר ימי-חיים (למשל, השאלה המוכרת קדש עמרכ? משמעותה בעצם - בן כמה אתה, כמה ימי חייך?).