Bad Girl Good Girl

U don’t know me X 4 so shut off boy X 4

앞에선 한마디도 못하더니 뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
어이가 없어
อา-เพ-ซอน ฮัน-มา-ดี-โด มช-ฮา-ดอ-นี ทวี-เอ-ซอน แน แย-กิล อัน โช-เก เฮ ออ-อี-กา ออบ-ซอ
Hello hello hello 나 같은 여잔 처음 으로으로으로
Hello hello hello นา กัด-ทึน ยอ-จัน ซอ-อึม อือ-โร-อือ-โร-อือ-โร
본 것 같은데 왜 나를 판단하니 내가 혹시 두려운 거니
บน กอซ กัด-ทืน-เด แว นา-รึล พัน-ดัน-ฮา-นี แน-กา ฮก-ชี ทู-รยอ-อุน คอ-นี

겉으론 bad girl 속으론 good girl
คอ-ทึน-รน bad girl ซก-กึน-รน good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
นา-รึล ชัล อัน-จี-โด มด-ฮา-มยอน-ซอ แน กัด-โม-ซืบ-มัน โบ-มยอน-ซอ
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
ฮัน-ชิบ-ฮัน ยอ-จา-โร –โบ-นึน นอ-เอ ชี-ซอน-นี นัน นอ-มู-นา อุด-กยอ
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
ชุม ชุน แตน bad girl ซา-รัง-อึน good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
ชุม-ชู-นึน แน โม-ซืบ-บึล บน แต-นึน นอก-ซึน นก-โก โบ-โก-ซอ-นึน
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨
กึด-นา-นี ซน-กอ-รัก-จิน-ฮา-นึน กือ วี-ซอน-นี นัน นอ-มู-นา อุด-กยอ

이런 옷 이런 머리모양으로 이런 춤을 추는 여자는 뻔해
네가 더 뻔해
อี-รอน อด อี-รอน มอ-รี-โม-ยัง-อือ-โร อี-รอน ชุม-มึน ชู-นึน ยอ-จา-นึน ปัน-แฮ นี-กา ดอ ปัน-แฮ
Hello hello hello 자신 없으면 저 뒤로뒤로뒤로
Hello hello hello ชา-ชิน ออบ-ซือ-มยอน ชอ ทวี-โร-ทวี-โร-ทวี-โร
물러서면 되지 왜 자꾸 떠드니 네 속이 훤히 보이는 건 아니
มุล-รอ-ซอ-มยอน ทเว-จี แว ชา-กู ตอ-ดือ-นี เน ซก-กี ฮวอน-ฮี โบ-อี-นึน กอน อา นี

겉으론 bad girl 속으론 good girl
คอ-ทึน-รน bad girl ซก-กึน-รน good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
นา-รึล ชัล อัน-จี-โด มด-ฮา-มยอน-ซอ แน กัด-โม-ซืบ-มัน โบ-มยอน-ซอ
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
ฮัน-ชิบ-ฮัน ยอ-จา-โร –โบ-นึน นอ-เอ ชี-ซอน-นี นัน นอ-มู-นา อุด-กยอ
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
ชุม ชุน แตน bad girl ซา-รัง-อึน good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
ชุม-ชู-นึน แน โม-ซืบ-บึล บน แต-นึน นอก-ซึน นก-โก โบ-โก-ซอ-นึน
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨
กึด-นา-นี ซน-กอ-รัก-จิน-ฮา-นึน กือ วี-ซอน-นี นัน นอ-มู-นา อุด-กยอ

(날 감당) 할 수 있는 남잘 찾아요 진짜 남자를 찾아요
(นัล คัม-ดัง) ฮัน ซู อิซ-นึน นัม-จัน ชัด-จา-โย ชิน-ซา นัม-จา-รึล ชัด-จา-โย
(말로만) 남자다운 척 할 남자 말고
(มัล-โร-มัน) นัม-จา-ดา-อุน ชอก ฮัล นัม-จา มัล-โก
(날 불안)해 하지 않을 남잔 없나요 자신감이 넘쳐서
(นัล บุน-ลัน)แฮ ฮา-จี อัน-ฮึล นัม-จัน ออบ-นา-โย ชา-ชิน-กัม-มี นอม-ชยอ-ซอ
내가 나일 수 있게 자유롭게 두고 멀리서 바라보는
แน-กา นา-อิล ซู อิซ-เก ชา-ยู-รม-เก ทู-โก มอล-รี-ซอ พา-รา-โบ-นึน

겉으론 bad girl 속으론 good girl
คอ-ทึน-รน bad girl ซก-กึน-รน good girl
나를 잘 알지도 못하면서 내 겉모습만 보면서
นา-รึล ชัล อัน-จี-โด มด-ฮา-มยอน-ซอ แน กัด-โม-ซืบ-มัน โบ-มยอน-ซอ
한심한 여자로 보는 너의 시선이 난 너무나 웃겨
ฮัน-ชิบ-ฮัน ยอ-จา-โร –โบ-นึน นอ-เอ ชี-ซอน-นี นัน นอ-มู-นา อุด-กยอ
춤 출 땐 bad girl 사랑은 good girl
ชุม ชุน แตน bad girl ซา-รัง-อึน good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는 넋을 놓고 보고서는
ชุม-ชู-นึน แน โม-ซืบ-บึล บน แต-นึน นอก-ซึน นก-โก โบ-โก-ซอ-นึน
끝나니 손가락질하는 그 위선이 난 너무나 웃겨
กึด-นา-นี ซน-กอ-รัก-จิน-ฮา-นึน กือ วี-ซอน-นี นัน นอ-มู-นา อุด-กยอ
U don’t know me X 4 so shut off boy X 4

Credit เนื้อภาษาเกาหลี music.daum.net
คำอ่านภาษาไทย maxxiiz@GG-th

Hello hello hello ดูเหมือนว่ามันจะเป็นครั้งแรก ครั้งแรก ครั้งแรก ที่เธอได้เจอผู้หญิงที่เหมือนฉัน
ทำไมเธอถึงมาตัดสินฉัน หรือบางทีเธออาจจะกลัวฉัน

*ภายนอก ฉันดูเป็นผู้หญิงไม่ดี
ภายใน ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี
เธอไม่รู้จักฉันดีสักหน่อย เธอแค่มองฉันจากภายนอก
ฉันพบว่าแววตาของเธอมันช่างน่าตลกเพราะเธอมามองฉันอย่างกับฉันเป็นผู้หญิงที่น่าสงสาร
เวลาที่ฉันเต้น ฉันเป็นผู้หญิงไม่ดี
เวลาที่ฉันรัก ฉันเป็นผู้หญิงที่ดี
เวลาที่เธอมองฉันเวลาฉันเต้น เธอถึงกับตะลึง แล้วเธอพอหรือยังล่ะหลังจากดูแล้ว
ฉันพบความเสแสร้งของเธอที่จะพยายามให้ดูตลก เพราะเธอชี้มาที่ฉัน

แบบเสื้อผ้าพวกนี้ ผมทรงแบบนี้ ผู้หญิงที่เต้นแบบนี้เข้าใจได้ง่าย
แต่เธอน่ะเข้าใจได้ง่ายยิ่งกว่า

Hello hello hello ถ้าเธอไม่มีความมั่นใจ ก็กลับไป กลับ ไป กลับไปซะ
เธอแค่ต้องก้าวกลับไป ทำไมเธอถึงเอาแต่ทำเสียงดัง ไม่รู้หรือว่าใจเธอน่ะอ่านง่ายแค่ไหน

(*)

ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่รับมือฉันได้
ฉันกำลังมองหาผู้ชายตัวจริง ไม่ใช่พวกที่พูดอย่างทำอย่าง
จะมีไหมนะ ผู้ชายที่ไม่ทำให้ฉันกลัว เพราะเขาเต็มไปด้วยความมั่นใจ
ฉันจะได้เป็นตัวของฉันเอง ฉันจะได้มองเขาได้อย่างอิสระจากที่ไกล
(*)
คุณไม่รู้จักฉัน คุณไม่รู้จักฉัน
คุณไม่รู้จักฉัน คุณไม่รู้จักฉัน ฉะนั้น เธอจงหุบปากไปซะ
ฉะนั้น เธอจงหุบปากไปซะ
ฉะนั้น เธอจงหุบปากไปซะ หุบปากไป