Bein Kirot Beiti (Within My Walls)

ביתי
הפרויקט של עידן רייכל
מילים ולחן: עידן רייכל

כאן בין כל קירות ביתי
הכל סגור ואין איש מפריע
אל מול שתיקת קירות ביתי
אין רחש שייכנס
כאן בין כל קצוות ביתי אין כל מכשול
בכל שבילי החדר
אין שמש שישרוף
ואין גם צל אשר יחשיך

ואין משב סופה
ואין גשם שישטוף
ואין גם צוהר שיבהיל
ואין דבר אשר ישרוף את כל קירות ביתי
הכל הרי מוגן
מכל אורב בפתח
בין כל קירות ביתי
אין אף אחד אשר ילך

כאן בין כל קירות ביתי
שתיקה גדולה
אפורה ומנחמת
אל מול אימת הרחוב וילון מוסט ואור הנר
כאן בין כל קצוות ביתי יש זיכרון
מכתב תחת דלת
ואין קול אשר קורא
ואין לו כל עונה

ואין משב סופה...

ואין כאב שיישאר
כי כל קירות ביתי
הם לובן מנחם
ואין כתמים של דם וחבלות
שריטות בלב
הכל הרי נכתב מראש
אתה יודע
בין כל קירות ביתי
אין פרח שינבול בטרם עת

Can bein coll kirot beiti
Hakol sagur ve-ein ish mafria
El mool shtikat kirot beiti
Ein rachash she-ikannes
Can bein coll kzzavot beiti ein coll michshol
Becoll shvilei hacheder
Ein shemesh she-isrof
Ve-ein gam zzel asher yachshich

Ve-ein mashav sufa
Ve-ein geshem she-ishtof
Ve-ein gam zzohar sheyavhill
Ve-ein davar asher isrof et coll kirot beiti
Hacoll harrei mugan
Micoll orev bapetach
Bein coll kirot beiti
Ein af echad asher yelech

Can bein coll kirot beiti
Shtika gdolla
Afora oomenachemet
El mool eimat harchov vilon musat ve-or hanner
Can bein coll kzzavot beiti yesh zicaron
Michtav tachat delet
Ve-ein coll asher kor-re
Ve-ein lo coll on-ne

Ve-ein mashav sufa...

Ve-ein ke-ev she-ishaer
Ki coll kirot beiti
Hem loven menachem
Ve-ein ctamim shel dam ve chabalot
Sritot ba lev
Ve hacoll harrei nichtav merosh
Atta yodea
Bein coll kirot beiti
Ein perach she-ibol beterem et

Here within my walls
Everything is shut
And no one will intrude
Faced with my silent walls, not a whisper will enter
Within the borders of my home
No obstacle lies
Within the room’s many paths
No sun will burn
And no shadow will dim

And no storm will gush
And no rain will wash
And no small opening will frighten
And not a thing can burn my walls
For everything is protected
From any menace at the gate
Within my walls
There is no one who will leave

Here within my walls
Silence lurks
Grey and comforting
Against the threatening street
Is a drawn curtain and candlelight
Here within my walls there is a memory,
A letter under the door
And not a voice to cry
And not a soul to answer

And no pain will remain
For my walls are a comforting white
And there are no stains of blood
Or bruises
Or tears of the heart
Of course all is foretold – you know
Within the walls no flower
Will wilt before its time