Min Nhar Li Mshiti

منهار اللي مشيتي Min Nhar Li Mshiti (From The Day You Left)

מילים: שמעון בוסקילה

לחן: עידן רייכל

يا ممّا علاش مشيتي/ إنت عمري و حياتي/ دموع عيني فيك يا ممّا/ قريتني و تعدبتي في/

إنت خيالك يا نور عيني/ المّيما إنت الحنينة/ المّيما إنت العزيزة/ غير إنت يا ضو عيني/

شحال جريتي و خممتي في/ توحشت خيالك يا نور عيني/ يا ممّا ضو عيني/إنت مشيتي و خليتني/

يا ممّا/ كيفاش خليتني بلاش/ ونموت بلهموم منهار و الليالي/

أنا و أنا اللي بكيتي علي/ طول عمري مننسك يا غزالي/ فين إنت المّيما/

فين كنتي الحبيبا/ أنا يتيم منهار اللي مشيتي/ أو العديان عملوها بي/ هيل مولانا يفرج عل

אמא שלי יקרה, למה הלכת לי ככה
את חיי, את אהובתי...
למדת אותי הכל בחיים והתענת בשבילי
את אהובתי את חיי
אמא את אהובתי, ואני מתגעגע
איך הלכת לי ככה שכל החיים חשבת עליי
אמא את אור עיני
אחף עזבת אותי ככה, המום
ונשכחתי ממך כלא כלום, את במחשבותיי כל הזמן
איפה את, אמא אהובה
למה הלכת
אלוהים שיחשוב עליי עכשיו
הלכת ועזבת אותי לבד
אחחח, אמא
עזבת אותי ככה לבד ואני מת מגעגועים
לעולם לא אשכח אותך
אחח אמא
את אור עיניי, את חיי
כמה שבכית עליי
איך הלכת ועזבת אותי, אהובה, יפה...

Min Nhar Li Mshiti (From The Day You Left)
Hey mama, why did you leave?
You are the soul and life of me
My tears flow in you, mama
You taught me and suffered for me
You are your own shadow, the light of my eyes

Sweet mother
Beloved mother
Only you, light of my eyes
How much you toiled and thought of me
I miss your shadow, the light of my eyes

Hey mama, light of my eyes
You left, and left me
Hey, mama
How did you leave me without
And I will die of worries day and night
It is me that you cried about
My entire life I will not forget you, my beloved

Where are you mother?
Where were you my beloved?
I am an orphan from the day you left
The enemies cheated me
Only God will comfort me