Partida

Nha cretcheu, djàm s'tá ta parti
Oi partida sô bô podia separa-no
Nha cretcheu levantá pàm bem bracabo
Levantá pà m bem beja-bo
Pàm cariciá-bo ess bô face

S'el ta sirvi pa lavà'l
Màl ta sirvi pa transportà'l
Caminho longe, séparacao
Ess sofrimento nh'amor pa bô
Oi partida bô levà'l
Bô ta tornà trazè'l

Oi madrugada imagem di nh'alma
Ma nha cretcheu entrega-me sês lágrimas
Pàm ca sofrê nem tchorà
Ess sofrimento ca é sò pa mim
Oi partida bô é um dor profundo

Ney Fernandes

Departure

My love,I am leaving
Oh departure, only you could separate us
Stand un my love, let me embrace you
Stand up, let me kiss you
So I can caress your face

Departure takes you
It will transport you very far
You travel so far, separating us
This suffering is my love for you
Oh, departure takes you away
But it will bring you back to me

The morning light is the mirror of my soul
My love offers me his tears
So that I do not suffer or cry any more
The suffering is not only mine
Oh departure, you are a deep pain