Riu Riu Chiu

Riu riu chiu, la guarda ribera
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
Riu riu chiu, la guarda ribera
Dios guardo el lobo de neustra cordera.
Riu riu chiu, Riu riu chiu, Riu riu chiu, Riu riu chiu

El lobo rabioso la quiso morder,
Mas Dios poderoso la supo defender;
Quisola hazer que no pudiese pecar,
Ni aun original esta Virgen no tuviera.
Riu riu chiu, la guarda ribera
Riu riu chiu, la guarda ribera
Riu riu chiu, la guarda ribera
Riu riu chiu, la guarda ribera

Este viene a dar a los muertos vida
y viene a reparar de todos la caída;
es la luz del día aqueste mozuelo;
este es el cordero que San Juan dixera.
Riu riu chiu. Riu riu chiu. Riu riu chiu. la guarda ribera

Este qu’es nacido es el gran monarca,
Christo patriarca, de carne vestido;
hanos redimido con se hacer chiquito,
a un qu’era infinito, finito se hiziera.
Riu riu chiu, la guarda ribera
Riu riu chiu, la guarda ribera
Riu riu chiu, la guarda ribera

--------------------------
English Translation

Riu, riu, chiu. He who herds by the river
God kept the wolf far away from our ewe
God kept the wolf far away from our ewe
Riu, riu, chiu. He who herds by the river

The furious wolf attempted to bite her
But almighty God protected her well
Such did he make her she could know no sin,
A Virgin unstained by our first father’s fault.
Riu, riu...

This one comes to give life to the dead,
And comes to mend us all from sin
He is the light of day, this boy
This is the Lamb that St. John said.
Riu, riu...

The newborn child is the mightiest monarch,
Christ patriarchal invested with flesh.
He made himself tiny and so redeemed us
he who was infinite became finite.
Riu, riu...

---------------------
Riu, riu, chiu. Người sống thành bầy bên dòng sông xiết
Chúa giữ cho con sói tránh xa khỏi nàng cừu ngây thơ của ta [x2]
Riu, riu, chiu. Người sống thành bầy bên dòng sông xiết

Con sói hung dữ gắng âm mưu cắn xé nàng cừu
Nhưng Chúa tối cao lại bảo vệ nàng rất cẩn thận
Người đã khiến nàng thật trong sạch,
Một cô gái thuần khiết trở nên trong trắng bởi sai lầm của đấng Chúa cha
Riu, riu...

Người tới để mang lại mạng sống cho những kẻ sắp lìa đời
Và tới cứu rỗi ta khỏi tội lỗi
Người là ánh dương của ngày, người ấy
Đó là con cừu mà St. John đã nhắc tới
Riu, riu...

Đứa bé mới chào đời vị lãnh chúa vĩ đại nhất
Người được tạo ra từ thể xác
Người cố làm mình trở nên thật bé nhỏ để bù đắp cho chúng ta
Người tưởng chừng như vô tận trở nên hiện hữu trước mắt
Riu, riu...