Tsuioku Merry-Go-Round

MERRY GO ROUND mawaru yume no sekai ni
nokosareta kimi no yokogao oikakete asa wo mukaeru

"Mou nidoto kao nante mitakunai wa" tte ii suteta
hoho ni wa namida ga tsutaetteita
kimi wa mujun no aranami ni nomare sou ni naru tabi ni namida wo koraetetandarou

"Tsuyoi hito ne" tte minna ga kimi no koto wo kaikabui kaburu kara
itsunomanika hontou no sugata wo miushinatte shimattetanda

sugu soba ni atta hazu no taiyou ga kuzurete hikari tozashita
itsuka no hontou mo uso mo kakikeshite
MERRY GO ROUND mawaru yume no sekai de
hiniku ni mo kimi no shigusa wo omoi dashite mune wo kogasu

mou dorekurai kimi to hanarete kurashiteru daro na
imada ni mune no naka de mawari tsuzukeru "Kimi" to iu na no MERRY GO ROUND
kasseikashiteku saibou ga kako no renai wo bika shiteirunda
mou ichido aitainda

imasara doukou shiyou nante tsumori wa moutounai keredo
nani mo wakarazu ni tsugete shimatta ano wakare wo ima nageiterunda

itsudatte boku wa hidoku aimai na kanjou ni tsukiugokasare
himitsu meita tenkai to tawamureta
MERRY GO ROUND mawaru yume no sekai ni
nokosareta kimi no yokogao oikakete asa wo mukaeru

One more time furikaereba natsukashiku mo aru itsuka mita fuukei
soko de boku wa guuzen itoshii kimi to mou ichido au kakuritsu sagasu koto bakari

(MERRY GO ROUND) mawaru yume no sekai de
(MERRY GO ROUND) mawaru yume no sekai de
(MERRY GO ROUND) I'm still calling your name.

sugu soba ni atta hazu no taiyou ga kuzurete hikari tozashita
itsuka no hontou mo uso mo kakikeshite
MERRY GO ROUND mawaru yume no sekai ni
nokosareta kimi no yokogao oikakete asa wo mukaeru

sugu soba ni atta hazu no taiyou ga...
tsuioku MERRY GO ROUND mawaru yume no sekai de...

~Translation~

Merry-Go-Round. Chasing after your profile left only in my revolving dreams.

And with that I greet the morning.

You said, “I never want to see your face again,” when you left me.

But the tears on your cheek said different.

Every time you felt like you’d be swallowed up in the waves of contradiction, you always held back your tears, you know?

“What a strong person,”

they said, but everyone overestimated you, and before you knew it you lost sight of who you really are.

The sun that should be by your side

Shattered and lost its light

Erasing both truth and

lies from back then

Merry-Go-Round. Chasing after your profile in my revolving dreams. And with that I greet the morning.

You know I live far away from you

And even though I know better

My heart keeps

spinning just for you.

Almost like a Merry-Go-Round.

And even though that

love praises the past

Stirring up my feelings

I still want to see you.

I do not wish it right now

But I will try to avoid it.

I am regretting

Ever having said it

But I don’t want to know anything.

I was always searching for

Some deep emotion within you

A mysterious secret of yours

Merry-Go-Round

Spinning in a world of dreams

The silhouette you left behind

Chases after the morning sun

One more time

Someday I’ll see a paradise

Looking back with love

So that is why I only want to find

An opportunity to reunite us by chance

Merry-Go-Round

Spinning in a world of dreams

Merry-Go-Round

Spinning in a world of dreams

Merry-Go-Round

I’m still calling your name

The sun that should be by your side

Shattered and lost its light

Erasing both truth and

lies from back then

Merry-Go-Round

Spinning in a world of dreams

The silhouette you left behind

Chases after the morning sun

The sun that should be by your side

Reminiscing on the Merry-Go-Round

Spinning in a world of dreams…